1
00:00:25,686 --> 00:00:29,053
ताएजुन को नहीं पता था
लड़की क्यों रो रही थी.

2
00:00:33,626 --> 00:00:37,379
उसकी इच्छा थी कि कोई मशीन होती
यह दिखा सकता है कि किसी ने क्या महसूस किया।

3
00:00:37,404 --> 00:00:38,404
ताए-जून!

4
00:00:38,601 --> 00:00:39,704
कहाँ गया?

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,770
लेकिन निःसंदेह, दुनिया के पास ऐसा नहीं है
ऐसा कुछ भी.

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,666
ताए-जून.

7
00:02:07,433 --> 00:02:08,373
आमीन.

8
00:02:09,617 --> 00:02:10,404
छुरी.

9
00:02:10,428 --> 00:02:13,701
भले ही उसने पेट काट दिया हो
और मांस को वापस छील दिया,

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,686
वह अभी भी दिल को नहीं पढ़ सका।

11
00:02:15,710 --> 00:02:17,770
ताए-जून कुछ समय के लिए निराशा में पड़ गया,

12
00:02:18,423 --> 00:02:21,867
यह सोचकर कि वह एकमात्र व्यक्ति है
इस तरह दुनिया में.

13
00:02:24,182 --> 00:02:25,101
लेकिन फिर...

14
00:02:25,447 --> 00:02:27,073
चाहे वह आशीर्वाद हो या अभिशाप,

15
00:02:27,097 --> 00:02:28,423
उनके यहां एक बेटी का जन्म हुआ।

16
00:02:29,692 --> 00:02:32,292
और वह बिल्कुल उसके जैसी निकली.

17
00:02:33,170 --> 00:02:36,670
जब उसने यह देखा,
उन्होंने कहा कि उन्हें एक तरह की निश्चितता महसूस हुई।

18
00:02:37,433 --> 00:02:40,747
वह भगवान नहीं बनाता
एक ही गलती दो बार.

19
00:02:41,209 --> 00:02:44,447
इसलिए उन्हें चुना जाना चाहिए.

20
00:02:46,397 --> 00:02:49,756
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

21
00:02:55,318 --> 00:02:56,518
जे-आई.

22
00:02:58,237 --> 00:02:59,300
भगवान का शुक्र है।

23
00:03:00,618 --> 00:03:02,704
निकास 4 पर लॉकर,
इसमें कितना समय लगेगा?

24
00:03:03,054 --> 00:03:04,553
हमें पहले यहां से निकलना होगा.

25
00:03:16,755 --> 00:03:18,028
तो आप कह रहे हैं

26
00:03:18,682 --> 00:03:20,320
क्या यह सब आरा द्वारा बिछाया गया जाल था?

27
00:03:23,213 --> 00:03:25,279
वह लड़का जो स्कूल आया था
तुमसे भी ऐसा करने को कहा था?

28
00:03:27,333 --> 00:03:28,279
कौन है ये?

29
00:03:29,087 --> 00:03:32,446
वह कमीना जिसने सबसे पहले मुझे गोलियाँ दीं।

30
00:03:33,276 --> 00:03:34,468
क्या बकवास है।

31
00:03:36,438 --> 00:03:38,631
खैर, उनकी बदौलत मेरे ग्रेड बढ़ गए

32
00:03:38,656 --> 00:03:40,339
और लोग मेरा इलाज करने लगे
एक व्यक्ति की तरह.

33
00:03:40,906 --> 00:03:42,619
तो एक तरह से, मैं आभारी हूं।

34
00:04:00,440 --> 00:04:02,306
आपने जो नंबर डायल किया है
बंद कर दिया गया है.

35
00:04:02,540 --> 00:04:04,253
वॉइसमेल से कनेक्ट हो रहा है...

36
00:04:05,429 --> 00:04:07,995
लगता है यू जे-ना यहां तक पहुंच गई है...

37
00:04:08,020 --> 00:04:09,626
अंतिम: गंगनम स्टेशन
JAE-NA का विभाजन

38
00:04:09,627 --> 00:04:11,393
हम गोलियाँ भी नहीं देख सकते।

39
00:04:11,418 --> 00:04:13,571
क्या वह सचमुच पकड़ी जा सकती थी
पुलिस द्वारा?

40
00:04:14,822 --> 00:04:16,990
- बिल्कुल यही तो मैं चाहता था।
- हुंह?

41
00:04:31,167 --> 00:04:33,120
क्या आप जानते हैं कि वह कहीं भी जा सकती है?

42
00:04:33,506 --> 00:04:37,126
कहीं न कहीं उसे पसंद है,
या शायद किसी करीबी दोस्त का घर।

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,207
ज़रूरी नहीं।

44
00:04:39,705 --> 00:04:41,258
मैं उसके बारे में ज्यादा नहीं जानता.

45
00:04:42,946 --> 00:04:46,086
लेकिन आप जानते हैं
उनके पसंदीदा कलाकार ल्यूसिड फ़ॉल हैं।

46
00:04:47,251 --> 00:04:48,125
सही।

47
00:04:48,766 --> 00:04:50,132
ज्यादा चिंता मत करो.

48
00:04:50,157 --> 00:04:51,812
मेरा मतलब है, यह वैसा नहीं है जैसा उसने किया था
वास्तव में मरना या कुछ और, हुह?

49
00:04:53,682 --> 00:04:56,408
फिर भी, बस मामले में...
आइए उसे फिर से कॉल करने का प्रयास करें।

50
00:05:02,453 --> 00:05:03,613
यू जे-ना

51
00:05:06,718 --> 00:05:07,979
JAE-NA का स्थान अभी
:गंगनम-गु

52
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
रुको, क्या यह तुम्हारे घर के पास नहीं है?

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,073
सही।

54
00:05:24,193 --> 00:05:26,513
हाल के वर्षों में,
मैंने उल्लेखनीय वृद्धि देखी है

55
00:05:26,538 --> 00:05:28,291
मेरे पास आने वाले किशोर रोगियों में।

56
00:05:28,613 --> 00:05:30,849
क्योंकि वे सारा दिन बिताते हैं
बैठकर पढ़ाई करना,

57
00:05:30,991 --> 00:05:34,259
उनमें से बहुत से लोग पीड़ित हैं
अपच जैसी पाचन संबंधी समस्याएं,

58
00:05:34,284 --> 00:05:36,873
कब्ज, एसिड भाटा.

59
00:05:37,443 --> 00:05:41,600
और आपकी भी बेटियाँ हैं
कॉलेज की तैयारी कर रहे हैं, है ना?

60
00:05:41,624 --> 00:05:44,205
दो बेटियों के पिता के रूप में
और एक चिकित्सक...

61
00:06:31,985 --> 00:06:33,005
यू जे-ना

62
00:06:38,412 --> 00:06:39,419
जे-आई.

63
00:06:49,321 --> 00:06:51,746
यदि आपके पास छाता नहीं है,
तुम्हें मुझे फोन करना चाहिए था.

64
00:06:51,981 --> 00:06:53,601
नकली परीक्षाएँ हैं
बिल्कुल कोने के आसपास.

65
00:06:53,626 --> 00:06:54,835
यदि आपको सर्दी लग गई तो क्या होगा?

66
00:06:58,486 --> 00:07:00,252
कम से कम आपको बुखार तो नहीं लग रहा है.

67
00:07:00,447 --> 00:07:01,719
फिर भी, बस मामले में,

68
00:07:01,973 --> 00:07:03,219
गर्म स्नान करें और

69
00:07:03,599 --> 00:07:05,633
कल अस्पताल पहुंचें
एक आईवी ड्रिप के लिए.

70
00:07:06,407 --> 00:07:07,413
मैं करूँगा।

71
00:07:11,927 --> 00:07:12,933
पापा।

72
00:07:20,311 --> 00:07:21,671
अच्छी नींद लें।

73
00:07:22,200 --> 00:07:23,207
ठीक है।

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,313
कुछ आराम मिलना।

75
00:07:45,832 --> 00:07:48,398
श्री वू का फोन चला गया है।

76
00:08:31,520 --> 00:08:32,975
मिस्ड कॉल
ठग से

77
00:08:59,603 --> 00:09:00,790
नशीली दवाओं का दुरुपयोग और लत
रोकथाम शिक्षा

78
00:09:02,210 --> 00:09:04,726
तुम्हें सिरदर्द था,
और पाचन औषधि ली?

79
00:09:05,293 --> 00:09:06,926
जब आपको पचाने में परेशानी हो रही हो...

80
00:09:06,951 --> 00:09:08,044
आख़िर क्या बात है.

81
00:09:08,882 --> 00:09:10,882
वे हमें नहीं चाहते
कॉलेज जाना है?

82
00:09:10,914 --> 00:09:12,180
यह बहुत कष्टप्रद है.

83
00:09:12,300 --> 00:09:13,333
गंभीरता से।

84
00:09:15,513 --> 00:09:17,580
यह शीर्ष छात्र के लॉकर की तरह है
किसी प्रकार की पवित्र भूमि है।

85
00:09:18,253 --> 00:09:19,662
उन्होंने अभी तक इसकी खोज क्यों नहीं की?

86
00:09:19,687 --> 00:09:20,579
अरे।

87
00:09:20,992 --> 00:09:22,372
चुप रहो और सो जाओ.

88
00:09:22,982 --> 00:09:31,533
एक नया पोस्ट जोड़ा गया है
[मैं आपको डेजुंडोंग के बजाय बताऊंगा]।

89
00:09:33,272 --> 00:09:35,099
ड्रग क्वीन का असली चेहरा!

90
00:09:36,784 --> 00:09:38,084
अरे, नारी!

91
00:09:39,798 --> 00:09:41,040
बस उठो.

92
00:09:41,460 --> 00:09:42,905
वह तुम हो-मैं, सही है?
हे भगवान... वह भयानक है...

93
00:09:42,930 --> 00:09:44,710
वह लड़की ड्रग डीलर है?
उसने अपने पिता के क्लिनिक से दवाएँ चुरा लीं।

94
00:09:47,301 --> 00:09:48,741
कितना बड़ा शैतान है.
उनके पिता पीटीए अध्यक्ष हैं।

95
00:09:48,766 --> 00:09:50,454
साथ ही, वह कक्षा में अव्वल है।
पढ़ाई के लिए निश्चित रूप से नशीली दवाएं लीं।

96
00:09:50,478 --> 00:09:51,818
माता-पिता का पैसा = ग्रेड

97
00:09:51,843 --> 00:09:53,416
इसका रहस्य नशीले पदार्थ थे
कक्षा में अव्वल होना? जबरदस्त हंसी

98
00:09:53,441 --> 00:09:55,694
उसके पिता की जानकारी जुटाई जा रही है
आसान होगा, हुह?

99
00:10:12,547 --> 00:10:15,153
हर कोई,
कृपया इस वीडियो पर ध्यान दें.

100
00:10:16,360 --> 00:10:20,300
हमें इसके बारे में सूचना मिली
कल गंगनम स्टेशन पर एक दवा का सौदा।

101
00:10:21,847 --> 00:10:26,547
ये लोगों की सीसीटीवी फुटेज है
उस समय लॉकर का उपयोग करना।

102
00:10:27,593 --> 00:10:28,600
तो,

103
00:10:28,640 --> 00:10:30,980
यदि आप जानते हैं कि यह व्यक्ति कौन है

104
00:10:31,202 --> 00:10:34,102
या इसके बारे में कोई जानकारी है
अवैध दवा लेनदेन,

105
00:10:34,307 --> 00:10:36,027
कृपया इसकी सूचना पुलिस को दें।

106
00:10:36,494 --> 00:10:38,500
आपकी गुमनामी की सख्ती से रक्षा की जाएगी.

107
00:10:39,968 --> 00:10:42,134
श्री ली!
आप अभी क्या कर रहे हैं?

108
00:10:43,174 --> 00:10:44,233
मुझे माफ करें।

109
00:10:44,547 --> 00:10:45,699
जासूस आये और...

110
00:10:45,724 --> 00:10:46,944
आप सभी कक्षा में वापस आएँ!

111
00:10:46,969 --> 00:10:48,182
कृपया अपनी सीटों पर बने रहें!

112
00:10:48,207 --> 00:10:49,333
जल्दी करो!

113
00:10:57,153 --> 00:10:59,473
हम पहले ही संचालित कर चुके हैं
छात्रों के साथ व्यक्तिगत साक्षात्कार।

114
00:10:59,973 --> 00:11:04,048
क्या आपको नहीं लगता कि यह कुछ ज्यादा है
इस तरह स्कूल में दिखना?

115
00:11:04,996 --> 00:11:06,843
ये छात्र हैं
हाई स्कूल के अपने अंतिम वर्ष में।

116
00:11:07,413 --> 00:11:09,133
सूचना हमें कल प्राप्त हुई

117
00:11:10,067 --> 00:11:11,600
इस स्टाफ रूम से आया था.

118
00:11:11,979 --> 00:11:13,208
क्या आपको इसकी जानकारी थी?

119
00:11:15,079 --> 00:11:16,105
मुझे पता है...

120
00:11:18,533 --> 00:11:19,727
यह कौन था.

121
00:11:26,794 --> 00:11:27,681
जे-आई.

122
00:11:27,706 --> 00:11:29,199
सीसीटीवी फुटेज में दिख रहा शख्स

123
00:11:30,013 --> 00:11:31,020
यू जे-ना है.

124
00:11:33,994 --> 00:11:36,181
वह निर्देशक की बेटी हैं
जे मेडिकल सेंटर के.

125
00:11:41,720 --> 00:11:43,927
क्या आप डायरेक्टर की बेटी कह रहे हैं?
ड्रग्स बेच रहा था?

126
00:11:44,733 --> 00:11:45,953
आप यह कैसे जानते हैं?

127
00:11:47,553 --> 00:11:48,699
वह मेरी बहन है.

128
00:11:50,233 --> 00:11:53,279
मैंने उसे दवाएँ चुराते देखा
हमारे पिताजी का अस्पताल कई बार गया।

129
00:11:54,546 --> 00:11:55,986
मुझे उसे तभी रोक देना चाहिए था।

130
00:11:57,593 --> 00:12:01,166
मुझे लगता है कि बीओम-सू ने शायद दवाएं खरीदीं
स्कूल में उससे.

131
00:12:01,599 --> 00:12:03,412
वह निश्चित रूप से यहाँ थी
उत्सव के दौरान.

132
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
फिर बीओम-सू ने क्यों कहा?
उसने उन्हें सियोल-गी से खरीदा था?

133
00:12:08,212 --> 00:12:09,270
जाहिर है...

134
00:12:17,220 --> 00:12:18,826
क्योंकि सियोल-गी शीर्ष छात्र है।

135
00:12:20,740 --> 00:12:24,233
हर कोई शीर्ष छात्र से नफरत करना पसंद करता है।

136
00:12:31,947 --> 00:12:32,948
भगवान!

137
00:12:34,199 --> 00:12:36,039
तो क्या बीओम-सू सिर्फ बकवास नहीं कर रहा था?

138
00:12:36,064 --> 00:12:37,071
क्या?

139
00:12:39,064 --> 00:12:40,064
अरे, जू येरी!

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,353
तो फिर अब तुम्हारी बहन कहाँ है?

141
00:12:45,465 --> 00:12:46,646
मुझें नहीं पता।

142
00:12:48,359 --> 00:12:50,599
इसके बाद वह गायब हो गई
उसके CSAT को गड़बड़ा रहा है।

143
00:12:52,924 --> 00:12:55,898
कृपया...कृपया उसे ढूंढें, सर।

144
00:12:59,227 --> 00:13:00,413
जे-आई, रुको.

145
00:13:03,873 --> 00:13:04,880
आपने ऐसा क्यों किया?

146
00:13:04,913 --> 00:13:06,359
तुम्हें इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं थी.

147
00:13:06,799 --> 00:13:09,299
क्योंकि यह बेहतर है
अगर पुलिस मेरी बहन को ढूंढ ले

148
00:13:09,324 --> 00:13:10,331
पिताजी के ऐसा करने से पहले.

149
00:13:11,547 --> 00:13:14,673
लेकिन आपने जो कहा उसके बारे में
उसे उत्सव में देखकर...

150
00:13:15,147 --> 00:13:16,173
क्या यह सच था?

151
00:13:20,213 --> 00:13:21,147
हमें जल्दी करनी होगी.

152
00:13:21,172 --> 00:13:22,027
किस लिए?

153
00:13:22,439 --> 00:13:24,379
हमें इसका सबूत ढूंढना होगा
यू जे-ना यहाँ थी।

154
00:13:32,653 --> 00:13:33,660
डॉ. यू ताए-जून?

155
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
मैं सार्जेंट पार्क मिन-ग्यू हूं

156
00:13:35,565 --> 00:13:37,126
गंगनम पुलिस स्टेशन से
महिला एवं किशोर मामले प्रभाग.

157
00:13:37,573 --> 00:13:38,742
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

158
00:13:38,767 --> 00:13:40,220
हम आपकी बेटी की तलाश कर रहे हैं,

159
00:13:40,245 --> 00:13:41,860
यू जे-ना, के संदेह पर
अवैध मादक पदार्थों की तस्करी.

160
00:13:42,153 --> 00:13:43,644
हम आपके सहयोग की सराहना करेंगे.

161
00:13:50,372 --> 00:13:52,226
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

162
00:13:58,366 --> 00:14:01,087
तुम इस वक्त बिल्कुल अपराधी लग रहे हो.

163
00:14:01,578 --> 00:14:03,458
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
मेरी जानकारी पहले ही लीक हो चुकी है.

164
00:14:03,893 --> 00:14:05,106
मेरे प्रिय...

165
00:14:07,546 --> 00:14:08,552
तुम बहुत दयनीय हो.

166
00:14:09,520 --> 00:14:11,100
बस मुझे वह दे दो जिसका तुमने वादा किया था।

167
00:14:11,371 --> 00:14:12,106
अरे।

168
00:14:12,640 --> 00:14:14,859
पीड़िता ने लिखा भी
स्वयं एक याचिका पत्र.

169
00:14:15,053 --> 00:14:16,753
क्या आपको नहीं लगता
क्या अपराधी का व्यवहार बहुत अधिक गर्वपूर्ण है?

170
00:14:17,227 --> 00:14:19,493
आपने कहा था कि आप इसे पहले लिखेंगे।

171
00:14:20,873 --> 00:14:21,880
इंतज़ार।

172
00:14:22,539 --> 00:14:23,813
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

173
00:14:25,367 --> 00:14:27,305
आपने ड्रग्स खरीदने के बारे में झूठ बोला
सियोल-गी से, है ना?

174
00:14:30,480 --> 00:14:31,580
वह विचार किसका था?

175
00:14:39,653 --> 00:14:40,759
क्या मुझे अनुमान लगाना चाहिए?

176
00:14:54,767 --> 00:14:55,827
यह पाया।

177
00:15:07,000 --> 00:15:08,007
बस एक मिनट।

178
00:15:13,380 --> 00:15:14,567
क्या वह ग्युंग नहीं है?

179
00:15:20,159 --> 00:15:21,686
उनकी बातचीत किस बारे में हो रही है?

180
00:15:23,073 --> 00:15:25,047
यू जे-ना ग्योंग के साथ क्यों है?

181
00:15:33,388 --> 00:15:35,234
उसकी क्लास अब तक ख़त्म हो जानी चाहिए.

182
00:15:36,234 --> 00:15:37,767
तुम्हें कैसे पता?
उसका शेड्यूल इतना अच्छा है?

183
00:15:39,930 --> 00:15:41,016
मान लीजिए यह ख़त्म हो गया!

184
00:15:43,947 --> 00:15:44,953
नमस्ते।

185
00:15:45,793 --> 00:15:46,740
आप कहां हैं?

186
00:15:47,307 --> 00:15:48,840
मैं अभी अपनी माँ के साथ खाना खा रहा हूँ।

187
00:15:49,447 --> 00:15:50,453
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

188
00:15:53,713 --> 00:15:54,706
उसने क्या कहा?

189
00:15:56,000 --> 00:15:57,339
ऐसा लगता है जैसे वह नहीं गई
आज ट्यूशन के लिए.

190
00:15:57,667 --> 00:15:58,501
हुंह?

191
00:15:59,844 --> 00:16:00,697
इंतज़ार।

192
00:16:02,467 --> 00:16:04,193
क्या ग्युंग हमसे झूठ बोल रहा है?

193
00:16:47,493 --> 00:16:49,363
यहां से 300 ले लो
और तुम वहां पहुंच जाओगे.

194
00:16:51,652 --> 00:16:53,975
वह विपरीत दिशा है
उसके घर से.

195
00:16:56,764 --> 00:16:58,610
चलो आज के लिए घर चलते हैं।

196
00:16:58,635 --> 00:16:59,378
हुंह?

197
00:17:00,181 --> 00:17:01,254
पहले ही देर हो चुकी है.

198
00:17:01,480 --> 00:17:03,347
और ऐसा लगता है
ग्योंग को कुछ करना है।

199
00:17:04,783 --> 00:17:05,584
ठीक है।

200
00:17:27,473 --> 00:17:28,723
तुम क्यों हो?
मेरे घर के सामने?

201
00:17:29,021 --> 00:17:29,619
हुंह?

202
00:17:32,679 --> 00:17:34,246
क्या यह आपका घर है?

203
00:17:35,227 --> 00:17:36,093
मुझे नहीं पता था.

204
00:17:36,118 --> 00:17:37,831
तो फिर आप क्या कर रहे थे
यहीं आसपास?

205
00:17:40,012 --> 00:17:41,379
तुम क्यों परवाह करते हो?

206
00:17:41,933 --> 00:17:43,015
यह आपका व्यवसाय नहीं है।

207
00:17:46,153 --> 00:17:47,353
मैंने हर साल ऐसा किया है.

208
00:17:47,378 --> 00:17:48,599
कारण और प्रभाव

209
00:17:48,624 --> 00:17:50,468
इस दुनिया में कोई रहस्य नहीं है

210
00:17:50,493 --> 00:17:52,346
आपको क्या लगता है कि आपके पति की मृत्यु क्यों हो गयी?

211
00:18:05,745 --> 00:18:06,965
आप कहना क्या चाहते हैं?

212
00:18:07,806 --> 00:18:09,166
जैसा कि मैंने पहले कहा,

213
00:18:09,579 --> 00:18:10,745
जे-ना गायब है.

214
00:18:15,313 --> 00:18:16,320
इंतज़ार।

215
00:18:16,686 --> 00:18:17,727
क्या आप इसके बारे में जानते थे?

216
00:18:19,285 --> 00:18:20,888
हमने सीसीटीवी फुटेज देखा
उत्सव के दौरान.

217
00:18:20,913 --> 00:18:22,493
आप जे-ना के साथ थे, है ना?

218
00:18:22,993 --> 00:18:25,860
यदि आप जानते थे कि वह गायब थी,
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था!

219
00:18:26,066 --> 00:18:28,133
मुझे हर चीज़ पर आपको अपडेट देने की ज़रूरत नहीं है।

220
00:18:29,022 --> 00:18:29,908
और वैसे भी,

221
00:18:29,933 --> 00:18:31,868
उस दिन तुम भाग गये
सेउल-गी को एक बहाने के रूप में उपयोग करना।

222
00:18:32,140 --> 00:18:33,575
हममें से बाकी लोग थे
स्कूल के अंदर ताला लगा दिया.

223
00:18:33,673 --> 00:18:35,272
- अरे!
- शांत हो जाएं।

224
00:18:36,280 --> 00:18:37,113
क्यूंग.

225
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
क्या आप हमें बता सकते हैं

226
00:18:39,726 --> 00:18:41,032
आप और जे-ना क्या
उस दिन के बारे में बात की?

227
00:18:50,053 --> 00:18:51,060
जा-ना?

228
00:18:54,766 --> 00:18:56,987
क्या चल रहा है?

229
00:19:00,901 --> 00:19:01,914
तुम यहां क्यों हो?

230
00:19:02,999 --> 00:19:04,205
क्या आप जे-आई को देखने आए थे?

231
00:19:05,220 --> 00:19:06,227
नहीं.

232
00:19:08,822 --> 00:19:09,857
फिर क्या?

233
00:19:15,706 --> 00:19:19,293
क्या आप वू सेउल-गी को जानते हैं?

234
00:19:24,299 --> 00:19:25,265
सियोल-गी?

235
00:19:26,120 --> 00:19:26,932
क्यों?

236
00:19:27,772 --> 00:19:29,005
क्या आप जानते हैं?
वह अब कहां है?

237
00:19:29,030 --> 00:19:31,390
तो आप जानते हैं
उसके माता-पिता कौन हैं, हुह?

238
00:19:46,613 --> 00:19:48,353
इतना बदल गया उसका अंदाज,

239
00:19:49,026 --> 00:19:50,033
मैं तो बस हैरान था,

240
00:19:50,418 --> 00:19:51,934
तो मैंने पहले कहा नमस्ते, बस इतना ही।

241
00:19:53,465 --> 00:19:54,518
क्या आप हमसे उम्मीद करते हैं?
उस पर विश्वास करना?

242
00:19:54,866 --> 00:19:56,805
आप अब तक चुप क्यों रहे?

243
00:19:57,668 --> 00:20:00,886
क्योंकि उसने मुझसे पूछा था
इसे गुप्त रखने के लिए.

244
00:20:01,335 --> 00:20:02,259
वह ऐसा क्यों करेगी?

245
00:20:02,284 --> 00:20:04,559
तुम अचानक क्यों?
अपनी बहन की परवाह?

246
00:20:05,419 --> 00:20:06,846
आप दोनों करीब भी नहीं थे.

247
00:20:07,587 --> 00:20:08,393
रुकना।

248
00:20:08,417 --> 00:20:10,467
मैं यू जे-आई को छह साल से जानता हूं,

249
00:20:10,492 --> 00:20:13,852
और मैंने कभी एक बार भी नहीं सुना
उसने अपनी बहन का जिक्र किया।

250
00:20:14,468 --> 00:20:16,574
लेकिन अब जब उन पर आरोप लग रहे हैं
नशीली दवाओं के लेन-देन का,

251
00:20:16,606 --> 00:20:18,440
वह अपनी बहन का उपयोग कर रही है
दोष मढ़ने के लिए.

252
00:20:19,216 --> 00:20:21,882
अगर मैं जे-ना होता,
मैं उससे भी नाता तोड़ लूंगा.

253
00:20:22,507 --> 00:20:23,658
आपको केवल परवाह है
अपने बारे में.

254
00:20:23,683 --> 00:20:26,756
आपको लोगों की परवाह नहीं है
आपके आस-पास आप सोचते या महसूस करते हैं।

255
00:20:27,526 --> 00:20:28,533
क्या आप सहमत नहीं हैं?

256
00:20:29,827 --> 00:20:30,833
अरे, वू सेउल-गी,

257
00:20:31,340 --> 00:20:32,973
हम सिर्फ बैकअप पात्र हैं
यू जे-आई की कहानी में।

258
00:20:40,633 --> 00:20:41,706
कॉलर आईडी प्रतिबंधित

259
00:20:41,731 --> 00:20:42,738
यह कौन है?

260
00:20:43,839 --> 00:20:44,846
नमस्ते?

261
00:20:45,223 --> 00:20:46,506
हाँ, मैं यू जे-आई बोल रहा हूँ।

262
00:20:54,893 --> 00:20:55,900
आगे बढ़ो।

263
00:20:56,167 --> 00:20:57,640
आप ढूंढ रहे हैं
यू जे-ना, हुह?

264
00:20:57,933 --> 00:20:59,327
मुझे पता है वह कहां है.

265
00:21:00,380 --> 00:21:01,387
आप कौन हैं?

266
00:21:01,753 --> 00:21:03,323
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कौन हूं.

267
00:21:03,347 --> 00:21:05,123
क्या मायने रखता है कि क्या
आपकी बहन सुरक्षित है.

268
00:21:08,660 --> 00:21:10,086
क्लब एच, 588-4,
गंगनम-डेरो, गंगनम-गु, सियोल

269
00:21:13,041 --> 00:21:15,467
कंसर्टा की 30 गोलियाँ ले आओ
यहाँ 1 बजे तक,

270
00:21:15,800 --> 00:21:17,420
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि यू जे-ना कहां है।

271
00:21:19,733 --> 00:21:20,629
जे-आई!

272
00:21:36,558 --> 00:21:38,344
मैंने तुमसे कहा था कि तुम वहीं रुक जाओ.

273
00:21:39,087 --> 00:21:40,975
मैं तुम्हें कैसे जाने दे सकता था
ऐसी जगह अकेले?

274
00:21:41,000 --> 00:21:42,007
यह खतरनाक है.

275
00:21:42,344 --> 00:21:44,380
उसने इसलिए बुलाया होगा
वह कुछ जानता है.

276
00:21:44,793 --> 00:21:46,346
- तो फिर चलो साथ चलते हैं।
- नहीं.

277
00:21:46,580 --> 00:21:47,802
उन्होंने कहा
मुझे अकेले ही आना होगा.

278
00:21:47,827 --> 00:21:48,833
यह बहुत खतरनाक है.

279
00:21:49,600 --> 00:21:50,607
मुझे आने दो.

280
00:21:51,153 --> 00:21:52,299
मैं उतना ही जिम्मेदार महसूस करता हूं

281
00:21:53,179 --> 00:21:54,366
तुम्हारी बहन के गायब होने के लिए.

282
00:21:54,673 --> 00:21:55,533
इंतज़ार।

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,233
आप वास्तव में जाने वाले हैं
एक क्लब ऐसा दिख रहा है?

284
00:22:10,831 --> 00:22:12,851
तुम्हारे कपड़े मुझ पर थोड़े बड़े हैं.

285
00:22:13,385 --> 00:22:14,885
क्या आपके पास इससे पतला कुछ नहीं है?

286
00:22:21,174 --> 00:22:21,954
अरे।

287
00:22:22,380 --> 00:22:24,119
आपने पहले कभी मेकअप नहीं किया है, है ना?

288
00:22:28,847 --> 00:22:30,993
इस तरह अपनी आँखें खोलने का प्रयास करें।

289
00:22:31,837 --> 00:22:33,164
नहीं, अपनी निगाहें नीचे करो.

290
00:22:34,247 --> 00:22:36,027
आप पूरी तरह से क्लब के नौसिखिया लगते हैं।

291
00:22:37,380 --> 00:22:38,387
बस काफी है।

292
00:22:38,620 --> 00:22:39,392
एक सेकंड!

293
00:22:39,802 --> 00:22:40,966
अपनी निगाहें नीचे करो.

294
00:22:47,926 --> 00:22:48,773
अरे।

295
00:22:49,176 --> 00:22:50,629
तुम लोग हाई स्कूल के विद्यार्थी लगते हो।

296
00:22:50,946 --> 00:22:52,019
नहीं, हम नहीं हैं!

297
00:22:52,336 --> 00:22:53,396
मुझे एक विराम दें!

298
00:22:55,667 --> 00:22:56,673
ओप्पा, बस एक क्षण।

299
00:22:59,321 --> 00:23:00,334
यह एक समस्या थी.

300
00:23:42,583 --> 00:23:43,851
लेकिन कुछ गड़बड़ है!

301
00:23:44,466 --> 00:23:45,513
कॉल करने वाला एक लड़का था,

302
00:23:45,537 --> 00:23:47,563
तो वह तुम्हें ऐसा क्यों बताएगा
महिलाओं के बाथरूम में पैसे छोड़ें?

303
00:23:47,588 --> 00:23:48,841
शायद कोई साथी हो.

304
00:23:48,866 --> 00:23:50,572
हो सकता है कि वह सिर्फ पैसों से भागने की कोशिश करे,

305
00:23:50,919 --> 00:23:52,052
इसलिए हमें उसे पकड़ना होगा.

306
00:24:02,792 --> 00:24:03,872
कृपया एक बीयर दीजिए!

307
00:24:12,973 --> 00:24:14,113
मुझे एक बोतल खोलने वाला चाहिए!

308
00:24:14,502 --> 00:24:15,279
इसे मोड़ो.

309
00:24:57,423 --> 00:24:58,437
संदिग्ध को देखा गया!

310
00:25:21,832 --> 00:25:22,925
संदिग्ध पर नज़र रखी जा रही है!

311
00:25:23,148 --> 00:25:24,562
बैकअप का अनुरोध किया जा रहा है
महिलाओं के शौचालय में!

312
00:25:42,827 --> 00:25:43,933
कृपया एक बीयर दीजिए!

313
00:25:44,187 --> 00:25:45,273
क्या आप यहाँ अकेले हैं?

314
00:25:45,653 --> 00:25:46,599
आपकी आयु कितनी है?

315
00:25:47,367 --> 00:25:49,068
मैंने उसे खो दिया!
मुझे लगता है वह ऊपर चला गया!

316
00:25:49,093 --> 00:25:50,526
उसने क्या पहना था?

317
00:25:50,867 --> 00:25:52,193
टोपी के साथ सिर्फ एक हुडी।

318
00:26:08,398 --> 00:26:09,278
मैंने उसे ढूंढ लिया!

319
00:27:02,540 --> 00:27:03,213
जे-आई!